The Mystic Nine - 24. Bölüm Çeviri: NihongoWoAiShite İyi seyirler dilerim.
Gazete satıyorum! Gazete satıyorum!
Gazete satıyorum!
Güzel soru.
Zhang ailemizin hevesi arttı.
Eğer bir şeylerin yanlış olduğunu hissediyorsanız...
...o zaman kötü bir şey olmuş demektir.
Sorunu hemen çözmelisiniz.
Görmezden gelmemelisiniz.
Sonuna kadar araştırmalısınız.
Görmezden gelemem.
Sonuna kadar araştırmalıyım.
Fo Ye, sorun ne?
Bir şey yok.
Er Yue Hong cephesinde...
...Lu Jian Xun adamlarını yerleştirdi.
Ben de Zui Hong Genelevi'nde hazırlıklarımı tamamladım.
Zhang Qi Shan ve diğerleri Changsha'da ortaya çıktığında...
...onlara baskın yapabiliriz.
Öyle değil.
Changsha'da...
...uğraşması çok zor olan bir kişi daha var.
Kimmiş o?
Xie Jiu Ye.
Onun hakkında neler biliyorsunuz?
Genellikle kibar ve zayıf bir iş adamıdır.
Ama çok da zekidir.
Onun hakkında pek bir şey bilmiyorum.
Xie Jiu Ye'in adını çoktandıri biliyorum.
Görünüşe göre tanışma zamanı geldi.
Yarın, siz ve ben onu ziyarete gideriz.
Ben mi?
Yarın deponuza kıymetli bir eşya...
...koyması için birini göndereceğim.
Onu alın ve bir görevi tamamlamada bana yardım edin.
Ne kıymetli eşyası?
Tang Hanedanı'ndan kalma yeşim renkli Buda heykeli.
Xin Yue Otel'inde açık artırmaya konacak olan birkaç parçadan biri.
Bu yeşim renkli Buda oldukça değerli.
Bununla Xin Yue Oteli...
...baştan aşağı yenilenebilir.
Xie Jiu Ye'yi görmek istediğini söylememiş miydin?
Neden Yin Xin Yue'yi bu işe bulaştırıyorsun?
Sadece dediğimi yapın.
Lao Ba!
Hiçbir şey duymuyorum! Hiçbir şey duymuyorum!
Lao Ba!
Hiçbir şey duymuyorum! Hiçbir şey duymuyorum!
Kötü bir şey görmüyorum! Kötü bir şey duymuyorum!
Hiçbir şey duymuyorum! Hiçbir şey duymuyorum!
Dokunma bana! Dokunma bana!
Abuk subuk şeyleri mırıldanmayı bırak.
Fo Ye?
Fo Ye! Gerçekten sensin!
Fo Ye, nihayet geldin!
Fo Ye! Fo Ye!
Sorun ne?
Fo Ye neden üzerinde bu kadar kan var?
Gel, gel, gel! Oturmana yardım edeyim!
Yavaşça gel!
Buraya otur!
Fo Ye, yaslan hadi!
Sorun ne? Bir bakayım!
Yine o hastalık mı?
Bu saç...
...sen farkına varmadan derine işlemiş olmalı.
Fo Ye!
Kendine karşı çok acımasız davranmak zorunda kalmışsın.
Sana gerçekten hayranım.
Saçmalamayı kes!
Çizdiğin şu şekiller...
Onlarla ilgili bir şey buldun mu?
Tabii ki de buldum!
Adım yani Qi Lao Ba, sadece böbürlenmek anlamına gelmiyor.
Fo Ye, bak!
Bu sekiz karakterli bir şekildir.
Şu anda madenlerin...
...tam altındayız.
Her yere bağlı gizli bir odadayız.
Açıkça bir tuzağa düştük.
Bunu söylemene ihtiyacım mı var sanki?
Fo Ye, sözümü kesme.
Bir bitireyim.
Her oda...
...birbirinin aynısı gibi görünüyor.
Ama farklı.
Her odada oyukların şekli farklı.
Düzenleri tahmin edilemiyor ve değişiyor.
Ama ne kadar değişirse değişsin...
...bir ortak noktaları var.
O da her odada...
...tam tamına 64 oyuk olması.
Tahmin et bu neyi temsil ediyor?
Saçmalamayı kes de sadede gel.
Fu Xi 64 Davud yıldızını temsil ediyor.
Sonsuz evreni ve sebep-sonuç ilişkisini temsil ediyor.
Demek istediğin...
...bir kere girdik mi...
...bir daha çıkmamız mümkün değil mi?
Bunu mu demek istiyorsun?
Öyle değil.
O zaman bir çıkış yolu düşündün mü?
Kesinlikle!
Söylesene lan o zaman!
Fo Ye, beni korkutuyorsun!
Hep bu kadar yüksek sesle konuşma!
Söyleyeceğim!
Fo Ye, bir düşün!
Er Yue Hong'un aile üyeleri...
...burada 27 gün mahsur kalmışlardı.
Eğer onlar çıkabilmişse...
...o zaman Er Ye de bir çıkış yolu biliyordur.
Yani...
...şimdi bizim için anahtar...
...Er Ye'yi bulmaktır.
Er Ye'yi bulmak...
Düşündüğün plan bu mu?
Şimdi yaralı olmasaydım...
...seni şuracıkta vururdum!
Silahını çıkarma!
Çok korkunç.
Her şeyde önceliğimiz uyumumuz olmalı.
Öyle değil mi ama?
Şu haline bir bak.
Normalde havalı, yakışıklı ve dikkat çekici bir görünüşün var.
Şimdiyse yaralar içindesin.
Akıl almaz acılar içindesin.
Eğer, yenge bu halini görse...
...kalbi kırılmaz mı?
Neden yoktan yere ondan bahsediyorsun?
Benim gerçek nişanlım Peng San Bian, bu adamdır.
O adam sahtedir.
Onu incitmeye kalkarsan...
...babama seni öldürtürüm.
Eğer bana bakmak istiyorsanız, direkt bakın.
Bana bakmanız hoşuma gidiyor.
Düşünmem bitti!
Kesinlikle seni takip edeceğim!
Seninle evlenmek en iyi seçeneğim.
Böyle tatlı ve kibar bir kızın...
...mutluluğunu mahvetmeye gönlün nasıl elverecek?
Senin hakkında kararımı verdim.
Eğer beni reddedersen...
...adi bir adamsın demektir.
Seninle aynı odada uyuyacağım!
Bahsi geçmişken...
...sen benim nişanlımsın.
Seninle aynı odada uyumamda ne sorun var?
Sen kime hanımefendi diyorsun?
Bana hanımım de!
Delirdin mi sen?!
Neden karşılık vermiyorsun ya?
Er Ye!
Eğer kocama dokunursan...
...bunu yanına bırakmam!
Bu kadar ciddi mi yaraların?
Başka yerin yaralı mı? Dur bir bakayım.
O ok paslıydı.
Eğer düzgün bir şekilde ilgilenilmezse, enfeksiyon kapabilirsin.
Umarım tekrar delirmezsin.
Beni...
Etrafındakileri endişelendirmezsin.
İyileşirken, belli yiyeceklerden kaçınmalısın.
Senin için bir menü hazırladım.
Her gün yemen için bir kaç sade yiyecek seçtim.
Sebze, soya peyniri gibi...
Beni her gördüğünde kendinden uzaklaştırmasan olmaz mı?
Vücudun hâlâ iyileşmedi.
Kendini bir kere olsun tehlikeye atma!
Hiç düşündün mü...
...sana bir şey olursa...
...ben ne yaparım sonra?
Banane! Banane! Banane!
Hiçbir yere gitmiyorum.
Seni burada bekleyeceğim.
Gitmeyeceğimi söyledim ya!
Gitmeyeceğim o kadar!
Ya seninle madenlere gitmeme...
...izin verirsin ya da...
...evde seni beklerim.
Fo Ye!
Ödümü kopardın!
Yengeyi çok özlediğinden ruhunu kaybettiğini sandım.
Tamam, tamam. Gerçekten.
Acele et. Bir yol düşün.
Çok acil bir durumdayız.
Sadece Er Ye için endişeliyim.
Başına bir şey geldi mi bilmiyorum.
Doğru.
Fo Ye! Lao Ba!
Er Yue Hong!
Sen kimsin?
Bana kim olduğumu mu soruyorsun?
Herkesten iyi senin bilmen lazım.
Bu iblis nereden geliyor?!
Ben, senim.
Sen de bensin.
Artık kalbinde beni daha fazla hapsedemezsin.
Bu imkansız.
Korktun mu?
Yoksa benden uzaklaşmaya mı çalışıyorsun?
Hayır!
O zaman neden gözlerime bakmaya çekiniyorsun?
Neden korkunç hâline bakmaya çekiniyorsun?
Sen içimdeki iblissin.
Senden korkmuyorum!
Ya Tou öldüğü hâlde sen neden hâlâ yaşıyorsun?
Kapa çeneni!
Hayatta en çok Ya Tou'yu sevdiğini söylemiyor muydun?
Ona hayatın boyunca iyi bakmak istemiyor muydun?!
Kapa çeneni!
Peki bu dediklerini yaptın mı?!
Kapa çeneni!
Zamanında kendin demiştin!
Ulusal meseleler.
Atalarına karşı olan sorumlulukların!
Onsuz...
...bu kadar başarı ve ün kazanmanın ne önemi var?!
Kapa çeneni!
Bütün ailem...
...bu mezar yüzünden öldü!
Bu ailem için yapabileceğim tek şey!
Bu, Dokuz Geçit üyesi olarak...
...taşımam gereken bir sorumluluk!
Onları yarı yolda bırakmayacaksın!
Ama Ya Tou'yu hakediyor musun?!
Biliyorum içten içe kendinden nefret ediyorsun.
Ben kabul etmek...
...istemediğin halinim.
Değilsin!
Değil miyim?
Sen, ben değilsin!
Kimsin sen?!
Kimsin lan sen?
Kimim ben?
Kim olduğumu bilmiyorum.
Bilmiyorum.
Bilmiyorum... Bilmiyorum...
Bu yolla gerçekten Ya Tou'nun yanında kalacaksam...
...boşver gitsin.
Bunca zaman boyunca kendimi hiç affetmemişim.
Demek ki bunca zaman boyunca kendimi hiç affetmemişim.
Ya Tou, Ya Tou..
Büyük amca.
Sen de daha önce buraya geldin, demek.
Ailem ısrarla buradan çıkmayı başardığına göre...
...ben de pes edemem.
Büyük amcam burda ne sakladı acaba?
Bu taslakları boş yere geride bırakmış olamaz.
Ne demeye çalışıyordu acaba?
Buradan hiç çıkamayacağız.
Burada öleceğiz.
Burada öleceğiz. Da Long.
Yaklaşma bana!
Da Long, ne yapıyorsun sen?
Delirdin mi?
Daha ölmedik.
Şimdi zaten ölü gibiyiz.
Sanki haritayı daha önce görmedin.
Çoktan inceledik.
Buradaki her bir mağaraya baktık.
Buradan hiç çıkmayacağız. Hiç!
Yine buraya geldik!
Burası bir labirent.
Burada sıkışıp, öleceğiz.
Kesinlikle çıkışı bulacağız.
İdareci!
Bir şeyler düşünün lütfen.
İdareci!
Bir şeyler düşünün lütfen.
Eğer ölmekten bu kadar korkuyorsan, neden buraya indin.
Sana söylüyorum.
Ailemizde...
...mezarlardan korkan kimse olamaz.
Doğru ya!
Ailemizde mezarlardan korkan kimse yok.
Bu doğru!
Eğer büyük amcam bu yerden çıkabildiyse...
...demek oluyor ki burada bir yerde bir çıkış var!
Şimdi, mahzenin çıkışı o tarafta.
Buradan güvenli bir şekilde çıkmak için...
...düzgün bir şekilde aramam gerekecek.
Fo Ye ve Ba Ye şimdi nasıl bilmiyorum.
Fo Ye, durum kötü!
Fo Ye!
Şimdi biz Beş Sarı'dayız.
O da kötü enerjiyle birleşiyor.
Kötü enerjiden kurtulmak istiyorsan...
...Doğu'da olmamız lazım.
Bir beyaz yeşim renkli rüzgâr çanı sunmamız lazım.
Doğu.
Doğu, Doğu.
Qi Tie Zui!
Ne kadar aptalsın!
Bunları bulduysan ne olmuş?
Beyaz yeşim renkli rüzgâr çanın yok ki!
Ne kadar da rahatsın!
Sanki burada tek sıkışan benim!
Çözümün gökten zembille inmesini bekliyorsun galiba!
Öyle otur bakalım!
Kımıldamadan öyle otur.
2 saat otur!
3 saat otur!
1 güne, 3 güne ne dersin?
Belki 1 hafta?
Yine de gerçekle yüzleşmek zorunda kalacaksın.
Sı-kış-tık!
Duyuyorum herhâlde.
O kadar hesap yaptıktan sonra bir çözüm üretemedin mi?
Fo Ye, Fo Ye!
Nihayet benimle konuşuyorsun!
Ben de diyordum ki şimdi bizde 5 Sarı Yıldız var. Şeyle...
Sadede gel.
Bak!
Fo Ye, baksana!
64 oyuk varken...
...sadece 1 çıkış var.
Bunlarla beraber 4600 yol var.
Bu yolları birer birer deneyecek olursak...
...sekiz, on yıl geçer.
Gerçekten anlayamıyorum.
Er Yue Hong'un aile üyeleri...
...buradan nasıl çıkmış?
Fo Ye!
Dediklerimi dinlesen ölür müsün?
O da neydi lan?
Er Ye!
Fo Ye!
Geldin sonunda!
Şimdi kurtulduk işte!
Fo Ye, ellerin...
Ben iyiyim.
Sen yaralandın mı?
Hayır!
Madem bu mağara büyük amcamı tuzağına düşüremedi...
...beni de düşüremeyecek.
Fo Ye, gördün mü, haklıydım!
Er Ye!
Hemen bizi buradan çıkar!
Bu mağara kusursuz bir şekilde kurulmuş.
Bütün odalar birbirleriyle bağlantılı.
Doğru bir yol yoksa...
Buradan sonsuza dek çıkamayız.
Ama tek çıkışı...
...bulabilirsek...
...düzey düzey çıkarsak...
...mağaranın merkezini bulabiliriz.
Bu taslak neden bu kadar tanıdık geliyor?
Gökyüzü ve dünya...
Xi Xun Lightning dizilişi. (Sekizli diyagrama ait)
Bundan bir şeyler dahi çıkarabilirsin.
Odaların olduğu...
...yerdeki çıkışlara ve...
...mağara sayılarına göre, ayriyetten...
...Fu Xi'nin 8'li trigramı ile yaptığım hesaplarımın birleştirirsek...
Biz şu anda...
...zorlu bir...
...Qi Men Dun Jia'dayız... (Qi Men Dun Jia eski Çin'de bir kehanet)
...derim ben.
Mağaralar etrafında dolaşmaktan...
...başka çaremiz yok.
Yani bunu çözemez miyiz?
Çözemeyiz.
Baksanıza.
Ben çoktan bu yerin çıkışını buldum.
Beni takip edin.
Tabii!
Buldum!
Fo Ye, iki günden daha uzun süre...
...yaralanır mıyım diye hesap yaptım.
Bak, doğru değil miymiş?
Çok acıyor.
Lao Ba!
İyi ve kötü haberim var.
Sadece iyi haberi dinleyeceğim.
Kötü haberi hesaplayabilirim.
Bu büyük ihtimalle son oda.
Ama buradan sonra neyle karşılaşırız...
...daha bilmiyoruz.
Geri mi dönelim, yoksa ileri mi gidelim?
Sen karar ver.
Tabii ki ileri gidelim!
Önümüz ister çıkmaz yol olsun, ister çıkış olsun...
...sen yanımda olduğun sürece...
...senin emrin altında...
...ileri doğru bir yol bile kazabilirim.
Demek istediğin...
...ilerisi korkunç ama tehlikeli değil mi?
Hamleni yap.
Burası güvenli çıkış demek.
Hadi gidelim.
Fo Ye!
Gidelim hadi!
Güvenli çıkışı bulduğumuza göre...
...ikiniz çıkabilirsiniz.
Ne yapmayı planlıyorsun?
Bu taslakta...
...sadece çıkış işaretlenmiş.
Ama mahzene giden yol işaretlenmemiş.
Bu da demek oluyor ki mahzenin altındaki şeyler...
...önemsiz şeyler değil.
İstediğim şeyleri almadan...
...buradan çıkmayacağım.
Büyük amcamın oraya giden yolu çizmemesinin nedeni...
...çok tehlikeli olması.
Umarım bu riski almazsın.
Buraya gelme nedenim...
...Japon'ların almak istedikleri şeyi almak.
Olmaz. Onları alması gerken kişi benim.
Mahzene ilk giren benim atalarımdı.
Hayır!
Sen benim yüzümden geldin!
Tehlikeye girmene izin veremem.
Eğer sen de benim gibiysen...
...bağlı olduğun birisi yoksa...
...dilediğin gibi gitmene izin veririm.
Ama var.
Zhang Hanımefendi var.
Zhang ailesinin üyeleri...
...Changsha halkı...
...hepsi sana bel bağlıyor.
Bu mağaradan güvenle çıkamazsan...
...büyük bir günah işlemiş olurum.
Hiç beni düşündün mü?!
Durun, durun, durun!
Fo Ye!
Er Ye'nin dedikleri mantıklı.
Mezarın ne kadar tehlikeli olduğundan emin değiliz.
Hiç hazırlık yapmadık ki!
Ya orada bir şeyler olursa?
Buna deymez.
Er Ye!
Nasıl bir huyun var böyle?
Hepimiz, bir şeye karar verdin mi...
...üzerine daha konuşmanın...
...gereksiz olduğunu biliyoruz.
Ama Fo Ye ve ben...
...seni kesinlikle burada bekleyeceğiz.
Sen de bu kadar inatçı olmamalısın.
İçerde bir şey olursa...
...hemen çık oradan.
Mezar burada. Bir yere gitmiyor, değil mi?
Önümüzde daha uzun zaman var.
Tamam.
İçeri girdiğinde dikkatli ol.
Seni burada bekleyeceğiz.
Bu yol mu?
4 saat.
4 saat içinde gelmezsem...
...Ba Ye, Fo Ye...
...mağaradan birlikte çıkın, olur mu?
Tabii.
Er Ye, dediğin gibi yapacağız.
4 saat burada bekleyeceğiz.
Ama...
...bu mağaranın on binlerce girişi var.
Ama sadece bir çıkışı var.
Er Ye!
Mezara giriş büyük ihtimalle çok zor bulunuyor.
Bununla nasıl başa çıkacağını düşündün mü?
İçerde kaybolursan...
...dör saat içinde değil de...
...hiç çıkamazsan ne olacak?
Atalarına ve rahmetli karına bunu nasıl açıklayacaksın?
Fo Ye, Ba Ye!
Ben gidiyorum.
Eğer canlı çıkarsam...
...konağıma gelip, benim için kadeh kaldırmayı unutmayın.
Fo Ye!
Dört saat sonra...
...Er Ye dönmezse...
...gerçekten gidecek miyiz?
Tabii ki gitmeyeceğiz.
Kalıp, onu bekleyeceğiz.
Bu dünyada...
...ona değer veren sadece sen ve ben kaldık.
Demin ısrar etmedim.
Onu endişelendirmek istemedim.
Fo Ye!
Zamanı takip edecek miyiz?
Hanımım, hanımım, hadi gidelim!
Hanımım, içeri girin!
Sizi böyle endişeli görmek çok kötü.
Sizinle birlikte içeri girmesi için birini göndersin...
...diye Xie Jiu Ye'yi bilgilendirmemi ister misiniz?
Endişelenmeme ne gerek var?
Ne için endişeneyim ki?
Dışarı çıktığınızdan beri siz...
Xiao Kui.
Sana genelde çok mu iyi davrandım?
Şimdi beni kontrol etmeye mi çalışıyorsun?
Şimdi gidip bazı aile meseleleri ile uğraşmam lazım.
Sen beni aşağıda bekle.
Ben söylemeden yukarı çıkma.
Hadi çabuk git!
Emredersiniz, hanımım.
Baba.
Gizlice çekip gittin.
Demek katı emekçiyle hayatın...
...iyi gidiyor.
Haksız mıyım, Bayan Yin?
Çeviri: NihongoWoAiShite İzlediğiniz için teşekkürler.